《Generation to Generation》 S1·E16 (09:08)
HSK 6
nǐ jū rán hái dài zhe zhěn tou lái
你居然还带着枕头来
“You even brought a pillow?”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lí wǒ yuǎn diǎn
你离我远点
“Stay away from me.”
nǐ jū rán hái dài zhe zhěn tou lái
CURRENT FOCUS
你居然 还 带着 枕头来
“You even brought a pillow?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a
对啊
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
65.6% Match
你说这枕头一挨着就睡着了
nǐ shuō zhè zhěn tou yī āi zhe jiù shuì zháo le
“She fell asleep instantly.”
《我的妈妈是校花》
65.5% Match
你到现在还被蒙在鼓里
nǐ dào xiàn zài hái bèi méng zài gǔ lǐ
“You're still in the dark?”
《月鳞绮纪》
64.9% Match
你竟然还活着
nǐ jìng rán hái huó zhe
“You're still alive.”
《爱情没有神话》
64.5% Match
您又是枕头 拖鞋的怎么拿呀
nín yòu shì zhěn tou tuō xié de zěn me ná ya
“But with pillows and slippers, how are you going to carry all that?”
《你好1983》
63.6% Match
你看你 连床都还不会铺
nǐ kàn nǐ lián chuáng dōu hái bú huì pù
“Look at you— you can't even make your own bed,”
《主角》
63.3% Match
那床上俩枕头呢 已经出卖你们了
nà chuáng shàng liǎ zhěn tou ne yǐ jīng chū mài nǐ men le
“There were two pillows on that bed. They've already given you two away.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus