《Generation to Generation》 S1·E16 (32:06)
HSK 7
qiě bù shuō nǐ men shàng cì gěi bié rén xià dú
且不说你们上次给别人下毒
“Besides, you poisoned him last time”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 32:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng tiān qián chī guò fàn jīn tiān jiù bù yǔn xǔ chī le
“You also ate two years ago. Why still eat today?”
qiě bù shuō nǐ men shàng cì gěi bié rén xià dú
CURRENT FOCUS
且不说 你们 上次 给 别 人 下毒
“Besides, you poisoned him last time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yíng dé gēn běn jiù bù gòu lěi luò
赢得根本就不够磊落
“and won without honor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73% Match
那我下回真的下毒了
nà wǒ xià huí zhēn de xià dú le
“Then I'll really poison it next time.”
《云秀行》
72% Match
这毒是你下的
zhè dú shì nǐ xià de
“Did you poison her?”
《逐玉》
70.5% Match
不敢给我下毒药
bù gǎn gěi wǒ xià dú yào
“She didn't dare to poison me,”
《玫瑰丛生》
70.4% Match
你下毒算怎么回事儿
nǐ xià dú suàn zěn me huí shì ér
“Don't take it out on my food.”
《逐玉》
70.3% Match
刚才还想对我下毒手
gāng cái hái xiǎng duì wǒ xià dú shǒu
“He even tried to attack me just now,”
《御赐小仵作》
69.6% Match
你凭什么就确定是我下的毒
nǐ píng shén me jiù què dìng shì wǒ xià de dú
“On what grounds do you think it was me who poisoned her?”
《Generation to Generation》 S1·E16 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus