《Generation to Generation》 S1·E16 (09:17)
HSK 4
rú guǒ zhēn de yào xíng bù guǐ zhī shì de huà
如果真的要行不轨之事的话
“If I truly wanted to misbehave,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé yǐ jiàn dé
何以见得
“How so?”
rú guǒ zhēn de yào xíng bù guǐ zhī shì de huà
CURRENT FOCUS
如果真的 要 行不轨之事 的话
“If I truly wanted to misbehave,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè zhěn tou jiù xíng le
一个枕头就行了
“one pillow would be enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.8% Match
不是来行不轨之事的吗
bú shì lái xíng bù guǐ zhī shì de ma
“that I'm not here to do anything improper?”
《朝雪录》
73% Match
又遇到什么图谋不轨的人怎么办
yòu yù dào shén me tú móu bù guǐ de rén zěn me bàn
“what if you encounter people with ill intentions?”
《成何体统》
70.4% Match
只怕是心怀不轨
zhǐ pà shì xīn huái bù guǐ
“she likely harbors ill intent.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.6% Match
若是有人图谋不轨 也很方便下手
ruò shì yǒu rén tú móu bù guǐ yě hěn fāng biàn xià shǒu
“easy for unscrupulous parties to tamper with.”
《御赐小仵作》
69.3% Match
要是再摊上行为不检点的罪名
yào shì zài tān shàng háng wèi bù jiǎn diǎn de zuì míng
“If they're accused of improper conduct,”
《叵测》
68.6% Match
如果属实的话一定会抓人
rú guǒ shǔ shí de huà yí dìng huì zhuā rén
“If verified, we'll definitely make an arrest.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus