《Generation to Generation》 S1·E16 (19:15)
HSK 7
xiǎng lì yòng nǐ niáng zài hài nǐ yī cì
想利用你娘再害你一次
“trying to use your mother to harm you once more.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎng lì yòng nǐ niáng zài hài nǐ yī cì
CURRENT FOCUS
想 利用你 娘 再 害你 一次
“trying to use your mother to harm you once more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì gè chǔn rén
真是个蠢人
“What a fool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
我要给我娘报仇
wǒ yào gěi wǒ niáng bào chóu
“I must avenge my mother.”
《良陈美锦》
73.6% Match
你要照顾好你娘
nǐ yào zhào gù hǎo nǐ niáng
“you must take good care of your mother.”
《家业》
73.4% Match
请娘罚我
qǐng niáng fá wǒ
“Please punish me, Mother!”
《逐玉》
72.9% Match
否则你娘会骂我们俩的
fǒu zé nǐ niáng huì mà wǒ men liǎ de
“Or she'll scold both of us.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
被自己亲娘欺负的
bèi zì jǐ qīn niáng qī fù de
“bullied by their own mother.”
《家业》
72.2% Match
你这是把祯娘给害了呀
nǐ zhè shì bǎ zhēn niáng gěi hài le ya
“you've ruined Zhen!”
《Generation to Generation》 S1·E16 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus