《Generation to Generation》 S1·E16 (18:42)
HSK 4
zhī qián wǒ yǐ wéi zhōng le niè zhé de wǔ dú zhǎng
之前我以为中了聂喆的五毒掌
“Before, I thought Nie Zhe's Wudu Palm”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo niè zhé suàn zhàng
找聂喆算账
“to settle accounts with Nie Zhe.”
zhī qián wǒ yǐ wéi zhōng le niè zhé de wǔ dú zhǎng
CURRENT FOCUS
之前 我以为 中 了 聂喆的五毒掌
“Before, I thought Nie Zhe's Wudu Palm”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí dú nán jiě
奇毒难解
“was poisonous without a cure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84.5% Match
聂喆的五毒掌是否大成
niè zhé de wǔ dú zhǎng shì fǒu dà chéng
“Has Nie Zhe's Wudu Palm been perfected?”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
这次聂喆想要故技重施
zhè cì niè zhé xiǎng yào gù jì zhòng shī
“This time, Nie Zhe wanted to repeat the trick.”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
是聂喆救了我
shì niè zhé jiù le wǒ
“it was Nie Zhe who saved me.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
也只是被聂喆逼到了绝境
yě zhǐ shì bèi niè zhé bī dào le jué jìng
“was when Nie Zhe drove him to the brink,”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
最起码得先杀了聂喆吧
zuì qǐ mǎ dé xiān shā le niè zhé ba
“At the very least, we have to kill Nie Zhe.”
《江湖夜雨十年灯》
71.5% Match
这要是被聂喆知道了
zhè yào shì bèi niè zhé zhī dào le
“If Nie Zhe knew,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus