《Eight Hundred》 S1·E17 (14:59)
HSK 4
jiù shì dān xīn tā chī bù hǎo
就是担心他吃不好
“I always worry he's not eating well.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ge dāng mā de ya
我这个当妈的呀
“and as his mother,”
jiù shì dān xīn tā chī bù hǎo
CURRENT FOCUS
就是 担心 他 吃不好
“I always worry he's not eating well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tóu nǐ jīng cháng zuò
回头你经常做
“You should make this often”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
77.7% Match
就担心有没有吃饱啊
jiù dān xīn yǒu méi yǒu chī bǎo a
“He worries if you are eating well, and sleeping well,”
《逐玉》
76.3% Match
怎么了 不好吃吗
zěn me le bù hǎo chī ma
“What's wrong? Is it bad?”
《叵测》
76% Match
敢来吃你的饭就不怕吃不下
gǎn lái chī nǐ de fàn jiù bù pà chī bù xià
“If I dare to bite, I can stomach it.”
《夜色正浓》
75.9% Match
我确实有点担心的 他们会吃了你
wǒ què shí yǒu diǎn dān xīn de tā men huì chī le nǐ
“Frankly, I am a little bit worried. They'll eat you.”
《叵测》
75.1% Match
我是担心你身体
wǒ shì dān xīn nǐ shēn tǐ
“I'm worried about your health.”
《佳偶天成》
74.7% Match
是不是不好吃啊
shì bú shì bù hǎo chī a
“Does it taste awful?”
《Eight Hundred》 S1·E17 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus