《About Love》 S1·E12 (15:41)
HSK 4
nà zhè bú shì wǒ gāi kǎo lǜ de wèn tí le
那这不是我该考虑的问题了
“That's not my problem to worry about.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 15:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě méi néng ràng nǐ kàn dào xī wàng ne
“give you hope in the end?”
nà zhè bú shì wǒ gāi kǎo lǜ de wèn tí le
CURRENT FOCUS
那 这不是 我该考虑的问题 了
“That's not my problem to worry about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà cè shì de shí jiān ne
那测试的时间呢
“So how long will the test last?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
85.6% Match
那就不是我要考虑的
nà jiù bú shì wǒ yào kǎo lǜ de
“That's not my concern.”
《爱情没有神话》
83.2% Match
这不是你现在应该关心的问题
zhè bú shì nǐ xiàn zài yīng gāi guān xīn de wèn tí
“That's not your concern right now.”
《方圆八百米》
81.8% Match
不是你现在应该考虑的事情
bú shì nǐ xiàn zài yīng gāi kǎo lǜ de shì qíng
“It's not something you should be thinking about.”
《翘楚》
80.8% Match
但现在我不这么想了
dàn xiàn zài wǒ bù zhè me xiǎng le
“But now, I've changed my mind.”
《主角》
80.1% Match
不是我的问题了吧
bú shì wǒ de wèn tí le ba
“That's not on me, right?”
《蜜语纪》
79% Match
那更不是我们的问题了
nà gèng bú shì wǒ men de wèn tí le
“Then it's even less our problem.”
《About Love》 S1·E12 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus