《About Love》 S1·E12 (30:40)
HSK 5
wǒ zài hū de shì nà kuài biǎo ma
我在乎的是那块表吗
“Is it the watch I care about?”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tīng de dǒng a
你听得懂啊
“You understand?”
wǒ zài hū de shì nà kuài biǎo ma
CURRENT FOCUS
我在乎 的 是 那块表 吗
“Is it the watch I care about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì gēn wǒ chū lái zhè me nán shòu de huà
你要是跟我出来这么难受的话
“If you're this miserable hanging out with me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
68.5% Match
这件事跟我有什么关系
zhè jiàn shì gēn wǒ yǒu shén me guān xì
“What does it have to do with me?”
《有罪之身》
68.3% Match
那这跟我有什么关系呢
nà zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xì ne
“What does that have to do with me?”
《家业》
68.1% Match
这跟我有什么关系
zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xì
“What does this have to do with me?”
《主角》
68.1% Match
不是我的问题了吧
bú shì wǒ de wèn tí le ba
“That's not on me, right?”
《纯真年代的爱情》
67.4% Match
这个问题对我很重要
zhè ge wèn tí duì wǒ hěn zhòng yào
“This question is very important to me.”
《风过留痕》
67% Match
这里面一定有问题
zhè lǐ miàn yí dìng yǒu wèn tí
“There must be something wrong.”
《About Love》 S1·E12 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus