《Love Between Lines》 S1·E7 (41:30)
HSK 7
yào shì wǒ zǒu tóu wú lù le wǒ kě guǎn bú zhù wǒ zhè zhāng zuǐ
要是我走投无路了 我可管不住我这张嘴
“If I have no choice, I can't control what I'll say!”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 41:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shí hòu ràng nǐ jìn zhù líng bié rén zěn me kàn wǒ ya wǒ bù guǎn
“How will others think of me if I let you join Zhuling? I don't care!”
yào shì wǒ zǒu tóu wú lù le wǒ kě guǎn bú zhù wǒ zhè zhāng zuǐ
CURRENT FOCUS
要是 我走 投无路了 我可 管不住 我这 张嘴
“If I have no choice, I can't control what I'll say!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
81.1% Match
我现在走投无路了
wǒ xiàn zài zǒu tóu wú lù le
“I'm desperate now.”
《翘楚》
77.3% Match
我真的是走投无路了
wǒ zhēn de shì zǒu tóu wú lù le
“Your Highness, I was truly driven to despair.”
《危险关系》
76.5% Match
如果不是我走投无路了
rú guǒ bú shì wǒ zǒu tóu wú lù le
“if I hadn't been so desperate,”
《逐玉》
72.8% Match
已经走投无路了
yǐ jīng zǒu tóu wú lù le
“had nowhere else to turn to.”
《生命树》
72.6% Match
无路可走 那就不走
wú lù kě zǒu nà jiù bù zǒu
“If there's no road, then we don't go.”
《南部档案》
72.4% Match
不过如今我已走投无路 这位故人
bù guò rú jīn wǒ yǐ zǒu tóu wú lù zhè wèi gù rén
“But now I have no other choice. I must see”
《Love Between Lines》 S1·E7 (41:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus