《Love Between Lines》 S1·E7 (20:43)
HSK 7
zhāng qǐ rán nǐ zěn me néng huó dé nà me wú chǐ ne
张启然你怎么能活得那么无耻呢
“Zhang Qiran, how can you live with yourself being so shameless?”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí jiē gǎo xiāo shī ér qiě háo wú qiàn yì
“then disappeared without any apology.”
zhāng qǐ rán nǐ zěn me néng huó dé nà me wú chǐ ne
CURRENT FOCUS
张启然 你怎么能 活得那么无耻 呢
“Zhang Qiran, how can you live with yourself being so shameless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì bà
不是 爸
“No, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
89.6% Match
张启然你个混蛋 你竟敢骗我
zhāng qǐ rán nǐ gè hùn dàn nǐ jìng gǎn piàn wǒ
“Zhang Qiran, you jerk! How dare you lie to me?”
《纯真年代的爱情》
61.2% Match
费霓 这钱你赚不了了
fèi ní zhè qián nǐ zhuàn bù liǎo le
“Fei Ni, say goodbye to my money.”
《纯真年代的爱情》
61.1% Match
不代表费霓就能过得好
bù dài biǎo fèi ní jiù néng guò dé hǎo
“Fei Ni will live happily.”
《纯真年代的爱情》
60.4% Match
我必须要为费霓讨回个公道
wǒ bì xū yào wèi fèi ní tǎo huí gè gōng dào
“I have to seek justice for her.”
《纯真年代的爱情》
59.6% Match
你们千万别怪费霓 我就知道
nǐ men qiān wàn bié guài fèi ní wǒ jiù zhī dào
“Please don't blame Fei Ni. I knew it.”
《纯真年代的爱情》
58.9% Match
费霓你怎么还生气了
fèi ní nǐ zěn me hái shēng qì le
“Fei Ni, why are you mad?”
《Love Between Lines》 S1·E7 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus