《Love Between Lines》 S1·E7 (32:15)
HSK 7
zhè cái guò le yí gè zhōu mò ér yǐ a
这才过了一个周末而已啊
“It's only been one weekend.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 32:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì ràng tā gēn xiè lín jiàn miàn de
不会让他跟谢林见面的
“that he wouldn't let him meet with Xie Lin.”
zhè cái guò le yí gè zhōu mò ér yǐ a
CURRENT FOCUS
这才过了一个 周末 而已 啊
“It's only been one weekend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì zěn me ràng xiè lín tóng yì de
“How did he get Xie Lin to agree?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
82.3% Match
一个礼拜很快就过去的
yí gè lǐ bài hěn kuài jiù guò qù de
“A week will pass quickly.”
《你好1983》
77% Match
这才复习了一个星期
zhè cái fù xí le yí gè xīng qī
“She's only revised for a week.”
《夜色正浓》
76.8% Match
你这都连轴转一个多星期了吧
nǐ zhè dōu lián zhóu zhuǎn yí gè duō xīng qī le ba
“You've been doing this for over a week now.”
《以家人之名》
76.3% Match
我们已经留到 下周末两天了 这已经是
wǒ men yǐ jīng liú dào xià zhōu mò liǎng tiān le zhè yǐ jīng shì
“a print hard advertising film till the next weekend. We have”
《纯真年代的爱情》
75.6% Match
今天这不是还没过完呢吗
jīn tiān zhè bú shì hái mò guò wán ne ma
“The day's not over yet.”
《轧戏》
74.4% Match
没过几天 完成得相当不错
mò guò jǐ tiān wán chéng dé xiāng dāng bù cuò
“After just a few days, she completed it remarkably well.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (32:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus