《The Devil Between Us》 S1·E13 (19:57)
HSK 5
wǒ zì gè bù yòng huā yī fēn qián nà wǒ nǎ shě de huā nà me duō
我自个不用花一分钱 那我哪舍得花那么多
“It didn't cost me a cent. Why would I spend so much”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zì gè bù yòng huā yī fēn qián nà wǒ nǎ shě de huā nà me duō
CURRENT FOCUS
我 自个 不用 花 一分钱 那我 哪舍得 花 那么多
“It didn't cost me a cent. Why would I spend so much”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ qù mǎi a
自己去买啊
“of my own money to buy it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
82.4% Match
一分钱都不舍得乱花
yī fēn qián dōu bù shě dé luàn huā
“She won't spend a penny on anything unnecessary.”
《迷墙》
77.7% Match
我没有花钱的习惯哪
wǒ méi yǒu huā qián de xí guàn nǎ
“I seldom spend money.”
《爱情有烟火》
77.7% Match
没有花大家一分钱 对吧 我们真的不是骗子
méi yǒu huā dà jiā yī fēn qián duì ba wǒ men zhēn de bú shì piàn zi
“We don't take a single cent from you. We're really not scammers.”
《迷墙》
75.8% Match
那钱我们一分都没有花
nà qián wǒ men yī fēn dōu méi yǒu huā
“We didn't spend a single cent of that money.”
《以家人之名》
75.7% Match
你的钱我一分钱都不要
nǐ de qián wǒ yī fēn qián dōu bú yào
“I don't want your money.”
《狂飙》
75.3% Match
我 我一个人也花不了
wǒ wǒ yí gè rén yě huā bù liǎo
“I...I can't spend it alone.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus