《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:39)
HSK 7
zhè shì dǔ mìng dǔ yíng le
这是赌命 赌赢了
“This is gambling with my life. If I win,”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
páng rén de diàn jiǎo shí
旁人的垫脚石
“and a stepping stone for others?”
zhè shì dǔ mìng dǔ yíng le
CURRENT FOCUS
这是 赌命 赌赢了
“This is gambling with my life. If I win,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dēng tiān fēng shén
登天封神
“I'll ascend to godhood,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.3% Match
所以你以命相赌
suǒ yǐ nǐ yǐ mìng xiàng dǔ
“So, you wagered your life,”
《除恶》
80.2% Match
我们的命 不是早在赌桌上了吗
wǒ men de mìng bú shì zǎo zài dǔ zhuō shàng le ma
“Haven't our lives always been on the gambling table?”
《主角》
71.1% Match
还赌上了性命
hái dǔ shàng le xìng mìng
“He even risked her life.”
《白日提灯》
70.8% Match
何苦拿自己的命去赌呢
hé kǔ ná zì jǐ de mìng qù dǔ ne
“why stake your life on this?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.6% Match
我的命 用不着你来保
wǒ de mìng yòng bù zhe nǐ lái bǎo
“I don't need you to save me.”
《钢铁森林》
69.9% Match
这次赌局是注定的
zhè cì dǔ jú shì zhù dìng de
“We're destined to have this bet.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus