《COURT!》 S1·E5 (14:26)
HSK 1
shì bú shì liú wén bō lài zhàng le
是不是刘文波赖账了
“Did Liu Wenbo stiff you again?”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ shàng hǎo
马上好
“Almost ready.”
shì bú shì liú wén bō lài zhàng le
CURRENT FOCUS
是不是 刘文波 赖账 了
“Did Liu Wenbo stiff you again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā pí jīng
扒皮精
“That cheapskate”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
83.5% Match
是不是刘文波良心发现了
shì bú shì liú wén bō liáng xīn fā xiàn le
“Could Liu Wenbo have suddenly grown a conscience?”
《开庭》
76.1% Match
我还以为刘文波那无赖是诈我的
wǒ hái yǐ wéi liú wén bō nà wú lài shì zhà wǒ de
“(I thought that Liu Wenbo was bluffing.)”
《风过留痕》
74.7% Match
这事跟这个吕海波有关系吗
zhè shì gēn zhè ge lǚ hǎi bō yǒu guān xì ma
“So, do you think Lv Haibo is involved in this?”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
想赖账 谁赖账了
xiǎng lài zhàng shuí lài zhàng le
“back out on the deal? Who's backing out?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.7% Match
谁知道是哪个不想还钱的欠账鬼？
shuí zhī dào shì nǎ ge bù xiǎng huán qián de qiàn zhàng guǐ ？
“Who knows which debtor it was this time?”
《风过留痕》
70.2% Match
赶紧帮波叔把钱要过来嘛
gǎn jǐn bāng bō shū bǎ qián yào guò lái ma
“Thinking I'd help Uncle Bo collect that debt fast.”
《COURT!》 S1·E5 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus