《Our Dazzling Days》 S1·E11 (22:08)
HSK 3
kě bǎ rén hái zi shuō dé dōu bù hǎo yì sī le
可把人孩子说得都不好意思了
“You're embarrassing the kid.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō dé
你说得
“Look at you.”
kě bǎ rén hái zi shuō dé dōu bù hǎo yì sī le
CURRENT FOCUS
可把 人孩子 说得 都不好 意思 了
“You're embarrassing the kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǒu shén me
这有什么
“[Shanghai Tongzhou University] That's nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
74% Match
我也不能跟小孩一般计较
wǒ yě bù néng gēn xiǎo hái yì bān jì jiào
“I can't really hold it against a kid.”
《灿如繁星》
73.5% Match
千万不能给那帮小孩子看到
qiān wàn bù néng gěi nà bāng xiǎo hái zi kàn dào
“We absolutely cannot let those kids see this.”
《隐身的名字》
73.1% Match
当着孩子面咱别吵好不好
dāng zhe hái zi miàn zán bié chǎo hǎo bù hǎo
“Let's not argue in front of children, okay?”
《以家人之名》
72.4% Match
我们就安心地当一个 小孩子就好了
wǒ men jiù ān xīn dì dāng yí gè xiǎo hái zi jiù hǎo le
“And we could just be kids securely.”
《以家人之名》
72.3% Match
这孩子太讲道理了
zhè hái zi tài jiǎng dào lǐ le
“What a good boy!”
《年少有为》
72% Match
你别老是把别人想得那么坏
nǐ bié lǎo shì bǎ bié rén xiǎng dé nà me huài
“don't always think of others as bad people.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus