《Our Dazzling Days》 S1·E11 (04:10)
HSK 4
nān nān mā mā kāi xīn sǐ le
囡囡 妈妈开心死了
“Sweetie, I'm so happy!”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 04:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nān nān
囡囡
“Sweetie!”
nān nān mā mā kāi xīn sǐ le
CURRENT FOCUS
囡囡 妈妈 开心死了
“Sweetie, I'm so happy!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guāi nān wǒ jiù zhī dào wǒ nǚ ér shì zuì bàng de
乖囡 我就知道我女儿是最棒的
“Good girl. I knew my daughter was the best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
64.3% Match
你说你们让奶奶急死了
nǐ shuō nǐ men ràng nǎi nǎi jí sǐ le
“You scared me to death.”
《江湖夜雨十年灯》
63.6% Match
妹妹怎么看起来不高兴
mèi mèi zěn me kàn qǐ lái bù gāo xìng
“Why do you look unhappy?”
《灿如繁星》
63.4% Match
我妈昨天都高兴得哭了 我妈也高兴
wǒ mā zuó tiān dōu gāo xìng dé kū le wǒ mā yě gāo xìng
“My mom cried tears of joy yesterday. My mom was happy too.”
《隐身的名字》
63.1% Match
妈不难过 你们这么懂事 妈高兴
mā bù nán guò nǐ men zhè me dǒng shì mā gāo xìng
“I'm not sad. I'm happy you're so sensible.”
《翘楚》
62.3% Match
- 娘子 你没事吧？ - 奇奇怪怪的
- niáng zǐ nǐ méi shì ba ？ - qí qí guài guài de
“- Miss. - Odd. Are you fine?”
《爱情有烟火》
62.2% Match
真的好开心 阿姨
zhēn de hǎo kāi xīn ā yí
“I'm so happy. Mrs. Jun.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus