《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (21:51)
HSK 7
nǐ yí dìng shì bìng hú tú le kàn cuò rén le
你一定是病糊涂了 看错人了
“are you sure your health is OK? You're seeing things!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng lǎo
郑老
“Elder Zheng,”
nǐ yí dìng shì bìng hú tú le kàn cuò rén le
CURRENT FOCUS
你 一定是 病糊涂了 看错人了
“are you sure your health is OK? You're seeing things!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì bǎ fàn yún cáng zài fǔ zhōng wǒ gàn má dāng chū gēn tā hé lí ne
“If I wanted Fan Yun here, why would I have divorced her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.3% Match
你是不是糊涂了 就是 让你节流
nǐ shì bú shì hú tú le jiù shì ràng nǐ jié liú
“Are you in your right mind? Exactly. We need to cut expenses,”
《方圆八百米》
71.3% Match
你一定是让人给骗了
nǐ yí dìng shì ràng rén gěi piàn le
“you must have been conned.”
《危险关系》
71.1% Match
是我糊涂了 都是我
shì wǒ hú tú le dōu shì wǒ
“I was muddle-headed. It was all my fault. I...”
《爱情有烟火》
70.2% Match
你绝对是真有病
nǐ jué duì shì zhēn yǒu bìng
“You're definitely truly sick.”
《逐玉》
68.3% Match
您肯定是认错人了
nín kěn dìng shì rèn cuò rén le
“I'm sure you're mistaken.”
《以家人之名》
68.3% Match
你糊涂啊
nǐ hú tú a
“That's stupid of you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus