MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (23:17) HSK 5
yào wǒ shuō ya fàn yún nǐ jiù shì tiān shēng lì zhì

要我说呀 范云 你就是天生丽质

“If you ask me, Fan Yun, you're effortlessly beautiful.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 23:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā tā gāi bú huì shì kàn chū wǒ de zhēn shí shēn fèn le ba

他 他该不会是 看出我的真实身份了吧

“he... he might have figured out my real identity?”

yào wǒ shuō ya fàn yún nǐ jiù shì tiān shēng lì zhì CURRENT FOCUS

要我说 呀 范云 你 就是 天生丽质

“If you ask me, Fan Yun, you're effortlessly beautiful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ chuān nán zhuāng yě dǎng bú zhù nǐ mèi lì ya zhè kě bù xíng

“Even men's clothes can't hide your charm. This won't do.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus