《Road to Success》 S1·E16 (43:32)
HSK 3
néng bāng wǒ bǎ zhè ge huán gěi tā men ma
能帮我把这个还给他们吗
“Could you return this to them for me?”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 43:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng sòng nà bāng chòu xiǎo zi shàng chē
“I just saw those brats off to the bus.”
néng bāng wǒ bǎ zhè ge huán gěi tā men ma
CURRENT FOCUS
能帮我把 这个 还给他 们 吗
“Could you return this to them for me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì tā men duì nǐ de xīn yì
这是他们对你的心意
“This is a token of their appreciation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
84.5% Match
你把钱还给他们吧
nǐ bǎ qián huán gěi tā men ba
“Give the money back to them.”
《黑夜告白》
78.7% Match
我会想办法还你的
wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái nǐ de
“I'll find a way to pay you back.”
《叵测》
78.3% Match
把钱还给我们
bǎ qián huán gěi wǒ men
“Give us our money!”
《白日提灯》
78.1% Match
把他还给我
bǎ tā huán gěi wǒ
“Give him back to me!”
《有罪之身》
77.5% Match
然后想办法把钱还给我
rán hòu xiǎng bàn fǎ bǎ qián huán gěi wǒ
“and find a way to pay me back.”
《灿如繁星》
76.9% Match
那你为什么不自己还给他们
nà nǐ wèi shén me bù zì jǐ huán gěi tā men
“Then why didn't you return it to them yourself?”
《Road to Success》 S1·E16 (43:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus