《Road to Success》 S1·E16 (43:17)
HSK 3
gāng sòng nà bāng chòu xiǎo zi shàng chē
刚送那帮臭小子上车
“I just saw those brats off to the bus.”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 43:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ yì zhí méi yǒu huí lái jiù chū lái zhǎo nǐ le
我看你一直没有回来 就出来找你了
“You didn't come back for a while, so I came out to look for you.”
gāng sòng nà bāng chòu xiǎo zi shàng chē
CURRENT FOCUS
刚送那帮 臭小子 上车
“I just saw those brats off to the bus.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bāng wǒ bǎ zhè ge huán gěi tā men ma
“Could you return this to them for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.4% Match
这几个臭小子
zhè jǐ gè chòu xiǎo zi
“Do those brats”
《冬去春来》
70.2% Match
那我开车送你们去吧
nà wǒ kāi chē sòng nǐ men qù ba
“How about I give you a ride?”
《灿如繁星》
69.4% Match
能够好好地认识一下那帮小子
néng gòu hǎo hǎo dì rèn shí yī xià nà bāng xiǎo zi
“could get to know those boys properly.”
《有罪之身》
69.4% Match
这车我送你了
zhè chē wǒ sòng nǐ le
“the car is yours.”
《灿如繁星》
69.3% Match
这帮臭小子 训练的时候很有激情嘛
zhè bāng chòu xiǎo zi xùn liàn de shí hòu hěn yǒu jī qíng ma
“These little brats sure get fired up during training.”
《逐玉》
68.9% Match
那些臭小子们还都好
nà xiē chòu xiǎo zi men hái dōu hǎo
“Are those little brats all doing well?”
《Road to Success》 S1·E16 (43:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus