MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E16 (38:11) HSK 4
zhè duàn shí jiān xīn kǔ jiào liàn le yǒu shí jiān nǐ yí dìng yào huí lái kàn wǒ men

这段时间辛苦教练了 有时间你一定要回来看我们

“Thanks for your hard work recently, Coach. You must come back and visit us when you have time.”

《Road to Success》 S1·E16
TIMECODE: 38:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng wǒ méi wèn ba

当我没问吧

“Just pretend I didn't ask.”

zhè duàn shí jiān xīn kǔ jiào liàn le yǒu shí jiān nǐ yí dìng yào huí lái kàn wǒ men CURRENT FOCUS

这段时间 辛苦教练了 有时间 你一定要 回来看我们

“Thanks for your hard work recently, Coach. You must come back and visit us when you have time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men huì hǎo hǎo xùn liàn de bié wàng le lái kàn wǒ men xià chǎng bǐ sài a jiào liàn

我们会好好训练的 别忘了来看我们下场比赛啊教练

“We will train hard. Don't forget to come watch our next game, Coach.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E16 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus