《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (34:00)
HSK 7
dàn zhè jiā bù hái yǒu lìng wài bàn biān tiān ma
但这家 不还有另外半边天吗
“but this household has another half holding it up.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 34:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán nín dā yìng le
虽然您答应了
“You've agreed,”
dàn zhè jiā bù hái yǒu lìng wài bàn biān tiān ma
CURRENT FOCUS
但这家 不还有 另外 半边天 吗
“but this household has another half holding it up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
70.2% Match
还有一半呢 他对外给租了
hái yǒu yí bàn ne tā duì wài gěi zū le
“The other half was rented out.”
《御赐小仵作》
68.9% Match
半分余地都没有给别的女子留
bàn fēn yú dì dōu méi yǒu gěi bié de nǚ zǐ liú
“there is no room left for any other woman.”
《冬去春来》
67.6% Match
没有 对半分
méi yǒu duì bàn fēn
“No, 50-50.”
《江湖夜雨十年灯》
67.5% Match
只剩下半条命
zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng
“barely clinging to life.”
《年少有为》
67.1% Match
一点半还来早了
yì diǎn bàn hái lái zǎo le
“1:30 pm is still too early?”
《逐玉》
66.6% Match
别说是一半
bié shuō shì yí bàn
“Never mind half,”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (34:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus