MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (42:10) HSK 7
shì bú shì hǎo shì jiāng jìn yào fā xǐ táng le

是不是好事将近 要发喜糖了

“are you handing out wedding candy soon?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E8
TIMECODE: 42:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎo yīng

宝英

“Baoying,”

shì bú shì hǎo shì jiāng jìn yào fā xǐ táng le CURRENT FOCUS

是不是 好事将近 要 发喜糖 了

“are you handing out wedding candy soon?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me xǐ táng fā xǐ táng

什么喜糖 发喜糖

“What wedding candy? Wedding candy!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
记得请咱吃喜糖啊 结什么婚 跟谁结婚
《纯真年代的爱情》
69.8% Match
记得请咱吃喜糖啊 结什么婚 跟谁结婚
jì de qǐng zán chī xǐ táng a jié shén me hūn gēn shuí jié hūn

“don't forget our wedding candy. Married? To whom?”

今儿是有什么好事啊
《叵测》
68.4% Match
今儿是有什么好事啊
jīn ér shì yǒu shén me hǎo shì a

“Laoda, what's the occasion today?”

到时候有喜事 那肯定得通知你啊 好啊 那就等着
《你好1983》
65.7% Match
到时候有喜事 那肯定得通知你啊 好啊 那就等着
dào shí hòu yǒu xǐ shì nà kěn dìng dé tōng zhī nǐ a hǎo a nà jiù děng zhe

“If we get married, we'll definitely let you know. Okay. Then I'll be waiting”

这不喜上加喜吗
《年少有为》
65.4% Match
这不喜上加喜吗
zhè bù xǐ shàng jiā xǐ ma

“We've achieved a balance between work and life. Isn't this great?”

结婚了都没请人吃个喜糖
《纯真年代的爱情》
65.3% Match
结婚了都没请人吃个喜糖
jié hūn le dōu méi qǐng rén chī gè xǐ táng

“We didn't offer any wedding favors.”

媚是不是快有好消息了
《爱情没有神话》
65.2% Match
媚是不是快有好消息了
mèi shì bú shì kuài yǒu hǎo xiāo xī le

“is Mei finally getting some good news soon?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (42:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus