《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (18:12)
HSK 4
wǒ rèn wéi cōng míng rén zhī jiān bù xū yào kè tào
我认为聪明人之间不需要客套
“Smart people don't need pleasantries.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì
我也是
“So am I.”
wǒ rèn wéi cōng míng rén zhī jiān bù xū yào kè tào
CURRENT FOCUS
我认为 聪明人 之间 不需要客套
“Smart people don't need pleasantries.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68% Match
自己人更不要客气
zì jǐ rén gèng bú yào kè qì
“Then you should definitely accept it.”
《朝雪录》
66.6% Match
我们师兄妹之间不必多礼
wǒ men shī xiōng mèi zhī jiān bù bì duō lǐ
“There's no need for such formalities between fellow disciples.”
《玫瑰丛生》
65.9% Match
这在外边人情世故一定得懂
zhè zài wài biān rén qíng shì gù yí dìng dé dǒng
“You need to know basic social etiquette.”
《蜜语纪》
65.8% Match
拿客人当傻瓜呢
ná kè rén dāng shǎ guā ne
“Treating guests like fools.”
《轧戏》
65.2% Match
我身边人都很聪明
wǒ shēn biān rén dōu hěn cōng míng
“Everyone around me is smart.”
《岁月有情时》
65.2% Match
看起来精明不一定是真的精明
kàn qǐ lái jīng míng bù yí dìng shì zhēn de jīng míng
“Looking shrewd doesn't necessarily mean being shrewd.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus