《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (40:51)
HSK 4
zài nǐ mā diǎn tóu zhī qián qiān wàn bié bǎ wǒ gěi mài le
在你妈点头之前 千万别把我给卖了
“until your mom says yes, don't rat me out.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 40:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ men shuō a
我跟你们说啊
“Listen,”
zài nǐ mā diǎn tóu zhī qián qiān wàn bié bǎ wǒ gěi mài le
CURRENT FOCUS
在你妈点头之前 千万别 把我给 卖了
“until your mom says yes, don't rat me out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
66.9% Match
就是在你妈 去世的前后时间吧
jiù shì zài nǐ mā qù shì de qián hòu shí jiān ba
“Around the time your mom passed away.”
《我的妈妈是校花》
66.7% Match
妈妈妈 你千万别这么说
mā mā mā nǐ qiān wàn bié zhè me shuō
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
《隐身的名字》
64.6% Match
你妈 以后提她就说那人
nǐ mā yǐ hòu tí tā jiù shuō nà rén
“Your mom... Call her 'that person' from now on.”
《我的妈妈是校花》
64.3% Match
但在你妈我当时真的没得选
dàn zài nǐ mā wǒ dāng shí zhēn de méi dé xuǎn
“But back then, I really had no choice.”
《以家人之名》
64% Match
哪个是你妈 就那个坐着的那个
nǎ ge shì nǐ mā jiù nà ge zuò zhe de nà ge
“Which is your mom? The one sitting over there.”
《以家人之名》
63.8% Match
你妈是把你丢了不管
nǐ mā shì bǎ nǐ diū le bù guǎn
“Your mother left you,”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (40:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus