MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (21:19) HSK 4
gū jì shì wǒ men zhè biān rú guǒ chū shén me yáng xiàng

估计是我们这边如果出什么洋相

“I guess if we had made ourselves laughingstocks here,”

《The Epoch of Miyu》 S1·E20
TIMECODE: 21:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuān lì nà biān yě zài tóng bù zhǔn bèi zhe

宽利那边也在同步准备着

“Kuanli was also preparing for it at the same time.”

gū jì shì wǒ men zhè biān rú guǒ chū shén me yáng xiàng CURRENT FOCUS

估计是 我们 这边 如果 出什么洋相

“I guess if we had made ourselves laughingstocks here,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men kě yǐ zhí jiē bǎ rén lā dào kuān lì qù

他们可以直接把人拉到宽利去

“they could just take everyone straight to Kuanli.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus