《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (26:53)
HSK 2
jiù zhī dào huò xī ní dǎ guān qiāng
就知道和稀泥打官腔
“You only know how to smooth things over and talk like a bureaucrat.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hàn
好汉
“Good guy.”
jiù zhī dào huò xī ní dǎ guān qiāng
CURRENT FOCUS
就知道 和稀泥 打官腔
“You only know how to smooth things over and talk like a bureaucrat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo xiāo qì a
消消气啊
“Calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
75.3% Match
不接地气 还满口官话
bù jiē dì qì hái mǎn kǒu guān huà
“You look posh. You speak like an officer,”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
最忌讳拖泥带水
zuì jì huì tuō ní dài shuǐ
“means no half-measures.”
《莫离》
66.4% Match
连待人接物的礼数都不懂
lián dài rén jiē wù de lǐ shù dōu bù dǒng
“made you forget your manners?”
《大唐迷雾》
66.1% Match
却是佯装清正
què shì yáng zhuāng qīng zhèng
“He played the part of an honest man,”
《女神蒙上眼》
66% Match
就是喜欢公事公办
jiù shì xǐ huān gōng shì gōng bàn
“who insists on formalities”
《八千里路云和月》
64.7% Match
是我老于做得不地道
shì wǒ lǎo yú zuò dé bù dì dào
“I, Old Yu, was out of line.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus