MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (35:50) HSK 6
jiù xiǎng hǎo hǎo dì bǎ wò zhè fèn zhí zé

就想好好地把握这份职责

“I want to take this responsibility seriously.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22
TIMECODE: 35:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huò duō huò shǎo huì yǒu suǒ fēi yì dàn shì chén jì yǐ wèi nǚ guān

或多或少会有所非议 但是臣既已为女官

“to women becoming officials. But since I have become a female official,”

jiù xiǎng hǎo hǎo dì bǎ wò zhè fèn zhí zé CURRENT FOCUS

就想 好好地把握 这份职责

“I want to take this responsibility seriously.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng zhǔ chén qǐng mìng zài yōng chéng yì qíng zhì lǐ wán zhī qián yǔn xǔ chén

城主 臣请命 在雍城疫情治理完之前 允许臣

“Your Excellency, I request that before the plague in Yong City is controlled, you allow me”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus