《The Dark Romance》 S1·E21 (08:06)
HSK 1
bú shì de bú shì de shì nǐ shāo sǐ tā de
不是的 不是的 是你烧死她的
“No, no. You were the one who burnt her to death.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 08:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hěn dān xīn tā men liǎ zài yī kuài duì ma
“You're very worried about the two of them being together, right?”
bú shì de bú shì de shì nǐ shāo sǐ tā de
CURRENT FOCUS
不是的 不是的 是你烧死她 的
“No, no. You were the one who burnt her to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù yǎn zhēng zhēng dì
你就眼睁睁地
“You just watched her burnt to death”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.6% Match
就这样被烧死了 不是
jiù zhè yàng bèi shāo sǐ le bú shì
“and was just burnt to death like that. No.”
《长河落日》
69.3% Match
我非杀了她不可
wǒ fēi shā le tā bù kě
“I'm going to kill her.”
《莫离》
68.7% Match
是不是你们杀了她
shì bú shì nǐ men shā le tā
“Did you kill her?”
《隐身的名字》
68.2% Match
不许说她死了
bù xǔ shuō tā sǐ le
“Don't say she's dead.”
《逐玉》
67.9% Match
你会害死她的
nǐ huì hài sǐ tā de
“You'll kill her!”
《逐玉》
67.7% Match
他舍不得杀她的
tā shě bù dé shā tā de
“He won't have the heart to kill her.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus