MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E14 (05:45) HSK 7
hǎo jué a tā gēn méi shì de rén yī yàng

好绝啊 她跟没事的人一样

“She's unreal. Acting like nothing happened.”

《Mama Go!》 S1·E14
TIMECODE: 05:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì kě diū rén le

是 可丢人了

“Yeah. It was so embarrassing.”

hǎo jué a tā gēn méi shì de rén yī yàng CURRENT FOCUS

好 绝啊 她 跟没事的人一样

“She's unreal. Acting like nothing happened.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā bù gān gà wǒ dōu gān gà

她不尴尬我都尴尬

“I feel awkward even if she doesn't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E14 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus