《How Dare You!?》 S1·E9 (23:57)
HSK 5
pà shì méi yǒu róng shēn zhī chù
怕是没有容身之处
“there may be no place for me.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè jiā guó zhī nèi
在这家国之内
“In this country,”
pà shì méi yǒu róng shēn zhī chù
CURRENT FOCUS
怕是 没有 容身之处
“there may be no place for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà ēn dà yì
大恩大义
“Great righteousness and kindness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
88.3% Match
依旧是无处容身
yī jiù shì wú chǔ róng shēn
“They'll still have nowhere to belong,”
《朝雪录》
81.2% Match
竟无我容身之处
jìng wú wǒ róng shēn zhī chù
“there's no place for me.”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
自己无处可去
zì jǐ wú chǔ kě qù
“she had nowhere to go.”
《佳偶天成》
79.3% Match
没有可以去的地方了
méi yǒu kě yǐ qù de dì fāng le
“I have nowhere to go.”
《爱情有烟火》
75.9% Match
你的身份不适合留在这里
nǐ de shēn fèn bú shì hé liú zài zhè lǐ
“It's not appropriate for you to stay here.”
《逐玉》
75.7% Match
我便不能留在此处
wǒ biàn bù néng liú zài cǐ chù
“I can't stay and cause trouble”
《How Dare You!?》 S1·E9 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus