《The Lead》 S1·E22 (34:05)
HSK 5
yǒu jǐ gè xiàng nǐ yī yàng méi xīn méi fèi gēn dǎ le jī xuè shì de
有几个像你一样没心没肺 跟打了鸡血似的
“Few are as carefree as you, always so pumped up,”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dāng nián zhuàng tài bǐ tā hái chà ne
“I was in a worse state back then.”
yǒu jǐ gè xiàng nǐ yī yàng méi xīn méi fèi gēn dǎ le jī xuè shì de
CURRENT FOCUS
有 几个 像 你 一样 没心没肺 跟 打了鸡血 似的
“Few are as carefree as you, always so pumped up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī shàng tái bǎ shá dōu wàng le
一上台把啥都忘了
“forgetting everything else on stage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.4% Match
我本来还担心 你没心没肺的 什么都不想
wǒ běn lái hái dān xīn nǐ méi xīn méi fèi de shén me dōu bù xiǎng
“I was worried that you wouldn't think about our future.”
《岁月有情时》
73.4% Match
没心没肺的玩意儿
méi xīn méi fèi de wán yì ér
“You heartless thing.”
《月鳞绮纪》
66.1% Match
感觉心被风掏空了一样
gǎn jué xīn bèi fēng tāo kōng le yī yàng
“as if they're hollowed out.”
《月鳞绮纪》
66.1% Match
感觉心被风掏空了一样
gǎn jué xīn bèi fēng tāo kōng le yī yàng
“as if they're hollowed out.”
《家业》
65.9% Match
心也变得半死不活
xīn yě biàn dé bàn sǐ bù huó
“and broken in spirit,”
《以家人之名》
65.5% Match
有气无力的 跟个要断气似的
yǒu qì wú lì de gēn gè yào duàn qì shì de
“Why are you so low-spirited? It's like you're dying.”
《The Lead》 S1·E22 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus