《Generation to Generation》 S1·E30 (31:08)
HSK 7
dài shī fù zhǎo dào shī guī nú de xià luò
待师父找到尸傀奴的下落
“Once Master finds their whereabouts,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì mǎ jiù néng huī fù rú cháng
立马就能恢复如常
“they'll recover at once.”
dài shī fù zhǎo dào shī guī nú de xià luò
CURRENT FOCUS
待 师父 找到 尸傀奴的 下落
“Once Master finds their whereabouts,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù néng jiù zhì dà jiā suǒ yǒu rén le
就能救治大家所有人了
“we can save everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.5% Match
你欠我师父一条命
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng
“You owe my master your life.”
《叵测》
72.8% Match
我师父快要醒来这个假消息
wǒ shī fù kuài yào xǐng lái zhè ge jiǎ xiāo xī
“I just want to know. Did you spread the false news about my master?”
《南部档案》
72.6% Match
我师父死了 你就是见死不救的人
wǒ shī fù sǐ le nǐ jiù shì jiàn sǐ bù jiù de rén
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
《月鳞绮纪》
72.1% Match
原来师父是为了去救我
yuán lái shī fù shì wèi le qù jiù wǒ
“So Master went to save me.”
《佳偶天成》
72% Match
或许为师父的死而赎罪
huò xǔ wèi shī fù de sǐ ér shú zuì
“Maybe to atone for Master's death,”
《佳偶天成》
72% Match
你师父不准备收你为徒
nǐ shī fù bù zhǔn bèi shōu nǐ wèi tú
“decided not to accept you as a disciple—”
《Generation to Generation》 S1·E30 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus