还是做贼心虚不敢出来

“or too guilty to appear?”

《Generation to Generation》 S1·E30

TIMECODE: 35:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā dào dǐ shì bì guān bù néng chū lái

他到底是闭关不能出来 →

“Is he truly unable to come out”

hái shì zuò zéi xīn xū bù gǎn chū lái CURRENT FOCUS

“or too guilty to appear?”

[+1] FOLLOW-UP TURN mén zhǔ shèn yán

门主慎言

“Mind your words.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“are you feeling guilty? Why are you ducking when you see me?”

《Generation to Generation》 S1·E30 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus