《Generation to Generation》 S1·E30 (07:55)
HSK 7
ruò fēi fán shī dì cāo chí
若非樊师弟操持
“If not for Fan managing things,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu miǎn le wài mén dì zǐ de fèi yòng
“and waived the fees for outer disciples.”
ruò fēi fán shī dì cāo chí
CURRENT FOCUS
若非 樊 师弟 操持
“If not for Fan managing things,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zōng mén zǎo jiù yùn zhuàn bù kāi le
宗门早就运转不开了
“the sect wouldn't be running.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
65.4% Match
一点不比樊二差呀
yì diǎn bù bǐ fán èr chà ya
“as Fan Erniu.”
《逐玉》
64.8% Match
不 樊将军
bù fán jiāng jūn
“No, General Fan.”
《逐玉》
64.6% Match
樊娘子占不到半点好处
fán niáng zǐ zhàn bú dào bàn diǎn hǎo chù
“Mrs. Fan gets no benefit at all.”
《逐玉》
64.4% Match
樊将军说得对
fán jiāng jūn shuō dé duì
“[Diligent and Virtuous] General Fan is right.”
《逐玉》
64.2% Match
不会是樊都尉吧
bú huì shì fán dū wèi ba
“isn't Commandant Fan, is she?”
《江湖夜雨十年灯》
63.7% Match
难道樊兄弟还没告诉你
nán dào fán xiōng dì hái méi gào sù nǐ
“didn't Fan tell you”
《Generation to Generation》 S1·E30 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus