难道樊兄弟还没告诉你
“didn't Fan tell you”
THE DIALOGUE REEL
宋少侠
“Mr. Song,”
难道 樊 兄弟 还没告诉你
“didn't Fan tell you”
你是怎么中毒的
“how you were poisoned?”
“You really have no idea what happened to you, do you? He hid the truth from you.”
Using 'Brother' (兄弟) after a peer's surname signifies mutual respect and brotherhood within the martial arts community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that ... still hasn't ...?
A rhetorical framing expressing surprise or disbelief that an expected action has not yet occurred.
brother (fraternal address)
Commonly suffixed to a surname (e.g., 樊兄弟) in wuxia or colloquial Chinese to address male peers with respectful camaraderie.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why haven't I seen Fan Daniu and his wife?”
“You want to know about the Fan family?”
“They haven't informed me yet.”
“What exactly are you looking for in the Fan's house?”
“Why is he still entangled with Commandant Fan?”
“but there's been no word from those two brothers.”