《Generation to Generation》 S1·E30 (31:26)
HSK 6
shī fù céng ràng wǒ diào chá guò liù pài zhū rén
师父曾让我调查过六派诸人
“Master asked me to investigate members of the Six Sects,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zhè yī nián
其实这一年
“In fact, this past year,”
shī fù céng ràng wǒ diào chá guò liù pài zhū rén
CURRENT FOCUS
师父曾 让我调查过 六派诸人
“Master asked me to investigate members of the Six Sects,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāo kuò lǐ shī shū
包括李师叔
“including Uncle Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
79.9% Match
师父也曾跟我提起过
shī fù yě céng gēn wǒ tí qǐ guò
“My master also told me about the murals here.”
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
也枉称我六派弟子
yě wǎng chēng wǒ liù pài dì zǐ
“she doesn't deserve to be a disciple of the Six Sects.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
师父曾经告诉过我
shī fù céng jīng gào sù guò wǒ
“Master once told me”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
你知不知道六派那些弟子
nǐ zhī bù zhī dào liù pài nà xiē dì zǐ
“Do you know how the Six Sects' disciples”
《低智商犯罪》
73.1% Match
我师父确实有个堂弟
wǒ shī fù què shí yǒu gè táng dì
“My mentor does have a cousin.”
《南部档案》
72.5% Match
师父 你跟我说过
shī fù nǐ gēn wǒ shuō guò
“Mentor, you told me”
《Generation to Generation》 S1·E30 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus