《Generation to Generation》 S1·E30 (33:23)
HSK 1
tā yě shì shí hòu huí luò yīng gǔ le
她也是时候回落英谷了
“It's time for her to return to Luoying Valley.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 33:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián jìn bì yǐ mǎn
一年禁闭已满
“Her year of confinement has ended.”
tā yě shì shí hòu huí luò yīng gǔ le
CURRENT FOCUS
她 也是时候 回落英谷 了
“It's time for her to return to Luoying Valley.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo cài nǚ xiá
小蔡女侠
“Miss Cai”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
昭昭可就回落英谷
zhāo zhāo kě jiù huí luò yīng gǔ
“Zhao will return to Luoying Valley.”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
等你回了落英谷
děng nǐ huí le luò yīng gǔ
“When you return to Luoying Valley,”
《开庭》
68.9% Match
这一下她又回到了起点
zhè yī xià tā yòu huí dào le qǐ diǎn
“Just like that, she's back at square one.”
《江湖夜雨十年灯》
67.3% Match
难不成她也下山了
nán bù chéng tā yě xià shān le
“Could she have gone down the mountain too?”
《灿如繁星》
66.2% Match
回来以后她就不对劲了
huí lái yǐ hòu tā jiù bú duì jìn le
“She wasn't herself after she came back.”
《除恶》
66.1% Match
她 这一时半会也回不来了吧
tā zhè yī shí bàn huì yě huí bù lái le ba
“She... won't be back for a while, right?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (33:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus