《Generation to Generation》 S1·E30 (10:31)
HSK 3
wǒ kě bù huì xiě shén me hǎo huà
我可不会写什么好话
“I won't write any flattering words.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐn lǎo zōng zhǔ
尹老宗主
“As for Lord Yin,”
wǒ kě bù huì xiě shén me hǎo huà
CURRENT FOCUS
我可 不会写什么好话
“I won't write any flattering words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì shì shí
若是事实
“If it's true,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
78.1% Match
要是写两句好话
yào shì xiě liǎng jù hǎo huà
“If I write a few good words,”
《良陈美锦》
76.1% Match
我也就不好多说什么
wǒ yě jiù bù hǎo duō shuō shén me
“So I couldn't say much about it.”
《佳偶天成》
73.3% Match
我没有什么好说的
wǒ méi yǒu shén me hǎo shuō de
“I have nothing to say.”
《除恶》
72.5% Match
哥不知道该说什么好 但是
gē bù zhī dào gāi shuō shén me hǎo dàn shì
“I don't know what to say. But”
《你好1983》
72.4% Match
好听的话我也不太会说
hǎo tīng de huà wǒ yě bù tài huì shuō
“I'm not good with sweet talk.”
《我的妈妈是校花》
72.3% Match
你就不能说点好听的吗
nǐ jiù bù néng shuō diǎn hǎo tīng de ma
“Can't you say something nice?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus