《Generation to Generation》 S1·E30 (04:01)
HSK 3
wǒ zhǐ yào bù dòng jiù bù téng
我只要不动就不疼
“As long as I don't move, it doesn't hurt.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi shì
我没事
“I'm fine.”
wǒ zhǐ yào bù dòng jiù bù téng
CURRENT FOCUS
我 只要 不 动 就 不疼
“As long as I don't move, it doesn't hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì zhōu zhuāng zhǔ
这是周庄主
“This was sent by Lord Zhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79% Match
还怕疼
hái pà téng
“and afraid of pain.”
《逐玉》
78.6% Match
早就不疼了
zǎo jiù bù téng le
“It stopped hurting a while ago.”
《家事法庭》
77.4% Match
他不疼的吗 对吧
tā bù téng de ma duì ba
“It must have hurt, right?”
《白日提灯》
76.8% Match
现在已经不疼了
xiàn zài yǐ jīng bù téng le
“It doesn't hurt anymore.”
《白日提灯》
76.5% Match
我只是会疼而已
wǒ zhǐ shì huì téng ér yǐ
“I just feel pain.”
《家业》
76.1% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No, not at all.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus