《Generation to Generation》 S1·E30 (36:04)
HSK 5
yáng mǒu dāng rán bù gǎn mào rán zhǐ rèn
杨某当然不敢贸然指认
“based on sword moves alone.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān píng jiàn zhāo
单凭剑招
“I wouldn't accuse lightly”
yáng mǒu dāng rán bù gǎn mào rán zhǐ rèn
CURRENT FOCUS
杨某 当然 不敢贸然指认
“based on sword moves alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ kě xī tā sòng shí jùn bǎi mì yī shū
“But Song Shijun slipped once”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
69.4% Match
去怀疑和指责任何人的
qù huái yí hé zhǐ zé rèn hé rén de
“to doubt or accuse anyone,”
《御赐小仵作》
68.7% Match
不是有人蓄意栽赃陷害呢
bú shì yǒu rén xù yì zāi zāng xiàn hài ne
“that someone wasn't trying to frame me here?”
《叵测》
68.1% Match
放着嫌疑人不找
fàng zhe xián yí rén bù zhǎo
“He ignores real suspects and causes trouble for the task force.”
《危险关系》
68.1% Match
您又不能跟警察说出这些怀疑
nín yòu bù néng gēn jǐng chá shuō chū zhè xiē huái yí
“And you couldn't tell the police these suspicions.”
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
又不能引起他的怀疑
yòu bù néng yǐn qǐ tā de huái yí
“without arousing suspicion.”
《狂飙》
67.5% Match
那我就没嫌疑了呗
nà wǒ jiù méi xián yí le bei
“So I'm innocent.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus