MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (13:21) HSK 4
tā men wán quán bù yòng shè huì huà tā men zhǐ xū yào guān qǐ mén lái

他们完全不用社会化 他们只需要关起门来

“and don't need to assimilate into society at all. All they need to do is live”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14
TIMECODE: 13:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu zǔ chǎn yǒu qián

“They have family property and plenty of money”

tā men wán quán bù yòng shè huì huà tā men zhǐ xū yào guān qǐ mén lái CURRENT FOCUS

他们完全 不用 社会化 他们 只需要 关起门来

“and don't need to assimilate into society at all. All they need to do is live”

[+1] FOLLOW-UP TURN guò zì jǐ xiǎo rì zi jiù duì le

过自己小日子就对了

“their happy lives in their own place.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus