MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (06:27) HSK 4
rén qiān wàn bié bǎ zì jǐ dāng huí shì jiù nǐ zhè yàng

人千万别把自己当回事 就你这样

“Don't think of yourself as someone important. Someone like you is a typical”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 06:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bù jiù shì yī guà míng de fù zǒng ma méi shí quán wǒ gēn nǐ shuō

“Why do you think I'm doing it for you? You are just a Vice CEO in name only. You have no power.”

rén qiān wàn bié bǎ zì jǐ dāng huí shì jiù nǐ zhè yàng CURRENT FOCUS

人 千万别 把自己当回事 就你这样

“Don't think of yourself as someone important. Someone like you is a typical”

[+1] FOLLOW-UP TURN diǎn xíng de nǐ zhī dào shén me ma zhū bí zi chā liǎ dà cōng

“Someone like you is a typical pretender.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus