MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (36:43) HSK 4
wǒ dōu zhī dào tā xìng xīn le kěn dìng bú shì wài rén

我都知道她姓辛了 肯定不是外人

“Since I know she's called Xin, I'm definitely an outsider.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 36:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bèi diào de shí hòu shì bú shì wèn de téng dá tè zhù xìng xīn

你背调的时候 是不是问的腾达特助 姓辛

“When you do background checks, did you ask the assistant of Tengda called Xin?”

wǒ dōu zhī dào tā xìng xīn le kěn dìng bú shì wài rén CURRENT FOCUS

我都知道 她姓辛了 肯定不是 外人

“Since I know she's called Xin, I'm definitely an outsider.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī qián shì zuò hòu tái de

我之前是做后台的

“I was part of the back-end team,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus