《Fate Chooses You》 S1·E3 (28:00)
HSK 1
tā shuō de bú huì shì xīn xiān zi ba
他说的不会是辛仙子吧
“He couldn't be talking about Immortal Xin, could he?”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zāo le
糟了
“Oh no.”
tā shuō de bú huì shì xīn xiān zi ba
CURRENT FOCUS
他说的不会是辛仙子吧
“He couldn't be talking about Immortal Xin, could he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō guò wèi xiàn de àn zi
我听说过渭县的案子
“I heard about the Wei County case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
83.2% Match
原来是想辛仙子了
yuán lái shì xiǎng xīn xiān zi le
“So it's because you missed Immortal Xin.”
《佳偶天成》
79.4% Match
辛仙子不是本地人吧
xīn xiān zi bú shì běn dì rén ba
“Immortal Xin, you are not from around here, are you?”
《佳偶天成》
78.3% Match
就辛仙子那个小体格
jiù xīn xiān zi nà ge xiǎo tǐ gé
“Someone as slight as Immortal Xin—”
《佳偶天成》
77.5% Match
辛仙子便是其中一位
xīn xiān zi biàn shì qí zhōng yī wèi
“and Immortal Xin is one of them.”
《良陈美锦》
74.3% Match
该不会是姚文秀吧
gāi bú huì shì yáo wén xiù ba
“Could it be Yao Wenxiu?”
《佳偶天成》
73% Match
与辛姑娘交手的那位
yǔ xīn gū niáng jiāo shǒu de nà wèi
“in the capital.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus