《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:49)
HSK 7
fǎn dào gěi tā men dài lái liǎo wú qióng wú jìn de zhé mó
反倒给他们带来了无穷无尽的折磨
“Instead, I brought them endless torment.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bìng méi yǒu tíng zhǐ tā men de tòng kǔ
“I didn't stop their suffering.”
fǎn dào gěi tā men dài lái liǎo wú qióng wú jìn de zhé mó
CURRENT FOCUS
反倒 给他们 带来了 无穷无尽 的折磨
“Instead, I brought them endless torment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shì shuí ？
你们是谁？
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.2% Match
他会受尽最残忍的折磨
tā huì shòu jǐn zuì cán rěn de zhé mó
“He will suffer the most cruel torture.”
《小城大事》
73% Match
给你们造成了 很大的困扰和伤害
gěi nǐ men zào chéng le hěn dà de kùn rǎo hé shāng hài
“for causing you all a lot of trouble and hurt.”
《良陈美锦》
72.6% Match
害我们受这样的苦
hài wǒ men shòu zhè yàng de kǔ
“and made us suffer like this.”
《长河落日》
72.6% Match
给我们惹来了大麻烦
gěi wǒ men rě lái le dà má fán
“”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
却又不忍心看到他们如此痛苦
què yòu bù rěn xīn kàn dào tā men rú cǐ tòng kǔ
“but I couldn't bear to see them in such pain.”
《冬去春来》
71.6% Match
只会让咱俩越来越痛苦
zhǐ huì ràng zán liǎ yuè lái yuè tòng kǔ
“we'll only make each other suffer more.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus