《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:30)
HSK 7
què yòu bù rěn xīn kàn dào tā men rú cǐ tòng kǔ
却又不忍心看到他们如此痛苦
“but I couldn't bear to see them in such pain.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhì bù hǎo tā men
我治不好他们
“I couldn't cure them,”
què yòu bù rěn xīn kàn dào tā men rú cǐ tòng kǔ
CURRENT FOCUS
却又 不忍心 看到 他们 如此痛苦
“but I couldn't bear to see them in such pain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú shì duì tā men shǐ yòng le shí huà zhī shù
于是对他们使用了石化之术
“So I used the petrification spell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
78.9% Match
我不忍心看着他们娘俩
wǒ bù rěn xīn kàn zhe tā men niáng liǎ
“I can't bear to see the two of them”
《月鳞绮纪》
77.8% Match
我并没有停止他们的痛苦
wǒ bìng méi yǒu tíng zhǐ tā men de tòng kǔ
“I didn't stop their suffering.”
《翘楚》
73.6% Match
真是令人伤心
zhēn shì lìng rén shāng xīn
“This breaks my heart.”
《爱情没有神话》
72.8% Match
是一段痛苦的经历吧
shì yī duàn tòng kǔ de jīng lì ba
“be a painful process.”
《良陈美锦》
72.5% Match
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
“when I heard the news.”
《开庭》
72.3% Match
与其承受这份疼痛
yǔ qí chéng shòu zhè fèn téng tòng
“Instead of enduring that pain,”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus