《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:45)
HSK 5
wǒ bìng méi yǒu tíng zhǐ tā men de tòng kǔ
我并没有停止他们的痛苦
“I didn't stop their suffering.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ cuò le
是我错了
“I was wrong.”
wǒ bìng méi yǒu tíng zhǐ tā men de tòng kǔ
CURRENT FOCUS
我 并没有 停止他们的痛苦
“I didn't stop their suffering.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn dào gěi tā men dài lái liǎo wú qióng wú jìn de zhé mó
“Instead, I brought them endless torment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.8% Match
却又不忍心看到他们如此痛苦
què yòu bù rěn xīn kàn dào tā men rú cǐ tòng kǔ
“but I couldn't bear to see them in such pain.”
《爱情没有神话》
73.3% Match
就不会有人再让我伤心难过了
jiù bú huì yǒu rén zài ràng wǒ shāng xīn nán guò le
“Then, no one will break my heart again.”
《爱情没有神话》
73.2% Match
那也算是分担了痛苦
nà yě suàn shì fēn dān le tòng kǔ
“At least the pain gets shared.”
《玫瑰丛生》
72.8% Match
如果我发现他们没有彻底结束
rú guǒ wǒ fā xiàn tā men méi yǒu chè dǐ jié shù
“If I find out they're not over,”
《爱情没有神话》
72.1% Match
是一段痛苦的经历吧
shì yī duàn tòng kǔ de jīng lì ba
“be a painful process.”
《御赐小仵作》
72% Match
也会一辈子活在痛苦中
yě huì yī bèi zi huó zài tòng kǔ zhōng
“would have lived in pain for the rest of their lives.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus