《Pursuit of Jade》 S1·E25 (33:26)
HSK 2
dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo
但也是歪打正着
“but it hit the mark by sheer luck.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 33:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī shuō mǎng zhuàng
虽说莽撞
“It's reckless,”
dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo
CURRENT FOCUS
但 也是 歪打正着
“but it hit the mark by sheer luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.2% Match
那也是歪门斜道
nà yě shì wāi mén xié dào
“it would be an improper path.”
《莫离》
72.2% Match
幸好今日歪打正着发现弄错了
xìng hǎo jīn rì wāi dǎ zhèng zháo fā xiàn nòng cuò le
“Luckily, we came across the mistake today.”
《云秀行》
70.8% Match
说得好像也有道理
shuō dé hǎo xiàng yě yǒu dào lǐ
“I guess that makes sense.”
《御赐小仵作》
69.8% Match
依旧是名不正
yī jiù shì míng bù zhèng
“the position”
《狂飙》
69.7% Match
确实是有点弄巧成拙啊
què shí shì yǒu diǎn nòng qiǎo chéng zhuō a
“which made them more suspicious.”
《朝雪录》
69.4% Match
才算是功过相抵了
cái suàn shì gōng guò xiāng dǐ le
“has been offset by this merit.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus