《Veil of Shadows》 S1·E27 (17:03)
HSK 3
zěn me nǐ men yī liǎn bù gāo xìng a ？
怎么你们一脸不高兴啊？
“Why do you guys look unhappy?”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì hǎo shì ma ？
这不是好事吗？
“Isn't that a good thing?”
zěn me nǐ men yī liǎn bù gāo xìng a ？
CURRENT FOCUS
怎么 你们 一脸不高兴 啊 ？
“Why do you guys look unhappy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- méi shì - méi shì
- 没事 - 没事
“- It's nothing. - It's nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.5% Match
她不高兴吗
tā bù gāo xìng ma
“Won't she be happy?”
《莫离》
76% Match
你为什么还是不高兴
nǐ wèi shén me hái shì bù gāo xìng
“Why are you still unhappy?”
《危险关系》
75% Match
你倒还挺不高兴的
nǐ dào hái tǐng bù gāo xìng de
“you're quite unhappy.”
《狂飙》
74.5% Match
你是不是有什么不满啊
nǐ shì bú shì yǒu shén me bù mǎn a
“Are you unhappy with something?”
《你好1983》
74.5% Match
一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的
yī fù bù gāo xìng de yàng zi méi yǒu a wǒ tǐng gāo xìng de
“You look unhappy. No, I'm quite happy.”
《家业》
74.1% Match
您怎么看着 还是不太高兴啊
nín zěn me kàn zhe hái shì bù tài gāo xìng a
“Why do you still look unhappy?”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus